כתבי היוגה העתיקים

הוודות

הראמאיאנה

המאהאבהאראטה

בהאגוואד גיטה

הבהאגווד גיטה לתלמידים - הספר השלם

הסוטרות של פטאנג’לי

הארי האריה - אגדה ודנטית

טָאיטִירִיָה אוּפָּנִישַאד:בְּרִיגהוּ-וָאלִי

בהגוואד גיטה - הפרק השני
בתרגום וביאור איתמר תאודור

פס' 1 עד 9 – הָאֵל קְרִישְׂנָה נוֹזֵף בְּאַרְג'וּנָה עַל סֵרוּבוֹ לְהִלָּחֵם

1 סַנְגָ'יָה אָמַר: כִּרְאוֹת קְרִישְנָה אֶת אַרְג'וּנָה בְּצַעֲרוֹ הֶעָמֹק, מְקוֹנֵן בְּעֵינַיִם דּוֹמְעוֹת, דִּבֵּר אֵלָיו אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה: 2 הָאֵל הַמְבֹרָךְ אָמַר: הֵיאַךְ שָקַעְתָּ בְּעֶצֶב בְּעֵת מְצוּקָה? אֵין זֶה יָאֶה לְאָצִיל. מִן הַכּוֹכָבִים הָעֶלְיוֹנִים תִּרְחַק וְתַעֲטֶה חֶרְפָּה, הוֹ אַרְג'וּנָה. 3 רִפְיוֹן הַלֵּב אֵינוֹ יָאֶה לְךָ. נְטֹש אֶת חֻלְשַת הַלֵּב הַזֹּאת, זְקֹף קוֹמָתְךָ, הוֹ אַרְג'וּנָה הַמַּעֲנִיש אֶת הָאוֹיְבִים! 4 אַרְג'וּנָה אָמַר: הוֹ קְרִישְנָה הוֹרֵג הָאוֹיְבִים, אֵיךְ אֶשְלַח אֶת חִצַּי וְאֵצֵא לִקְרָב עִם בְּהִישְמָה וּדְרוֹנָה, וַהֲלוֹא הֵם רְאוּיִים לִסְגִידָתִי? 5 טוֹב הֱיוֹת אֶבְיוֹן בָּעוֹלָם הַזֶּה מֵחַיִּים בִּמְחִיר מוֹתָם שֶׂל נְשָמוֹת דְּגוּלוֹת כְּנִׁשְמוֹת מוֹרַי. חַמְדָנִים כַּאֲשֶר יִהְיוּ, אֶהֶרְגֶם – וְהַהֲנָאָה אֲשֶר אֶזְכֶּה בָּהּ תֻּכְתַּם בְּדָמָם. 6 לֹא נֵדַע מַה מִּן הַשְּׁנַיִם יִיטַב – כִּי נְבִיסֵם, אוֹ נִנָּגֵף מִפְּנֵיהֶם. בְּנֵי דְּהְרִיטָרָאשְׁטְרָה הֵם הָעוֹמְדִים עַתָּה נֶגְדֵּנוּ עֲרוּכִים לַקְּרָב, וְאִם נַהַרְגֵם לֹא יִהְיֶה עוֹד טַעַם לְחַיֵּינוּ. 7 אֲנִי הָאִיש אֲשֶר נַפְשוֹ נְבוֹכָה, לֹא אָבִין אֶת נְתִיב הַדְּהַרְמָה; אֵלֶיך אֶפְנֶה בַּצַּר לִי וַאֲבַקֵּש, אֱמֹר לִי וְאֵדַע מַהוּ הַנָּתִיב אֲשֶר אֶבְחַר בּוֹ. עַתָּה, תַּלְמִידְךָ אֲנִי, וּמָסוּר לְהוֹרָאוֹתֶיךָ. אָנָּא הַדְרִיכֵנִי. 8 הַצַּעַר יָמֵס אֶת חוּשַׁי, לֹא אֶרְאֶה דָּבָר אֲשֶר יוּכַל לַהֲפִיגוֹ. וְלוּ מַמְלָכָה מְשַׂגְשֶׂגֶת לִי עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ, וְאֵין יָרִיב וּמִתְחָרֶה, אוֹ מַמְלֶכֶת הָאֵלִים. 9 סַנְגָ'יָה אָמַר: בְּדַבְּרוֹ כָּךְ, אַרְג'וּנָה מְנַצֵּחַ הָאוֹיְבִים אָמַר לִקְרִישְׁנָה: "גוֹוִינְדָה, לֹא אֶלָּחֵם", וַיִּשקֹט.

 

פס' 10 עד 15 – הַנְּשָמָה הִיא נִצְחִית

10 הוֹ, דְּהְרִיטָרָאשְׁטְרָה, בְּעָמְדוֹ בֵּין שְנֵי הַצְּבָאוֹת, קְרִישְׁנָה חִיֵּךְ אֶל אַרְג'וּנָה הֶעָצֵב וְנָשָׂא לְפָנָיו אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. 11 הָאֵל הַמְבֹרָךְ אָמַר: בְּדַבֶּרְךָ אֶת הַדְּבָרִים הַמְלֻמָּדִים, נָשָׂאתָ קִינָה עַל אֲשֶר אֵין לְקוֹנֵן עָלָיו. הֶחָכָם אֵינוֹ מְקוֹנֵן, לֹא עַל הַחַיִּים וְלֹא עַל הַמֵּתִים. 12 לֹא הָיָה זְמַן בַּזְּמַנִּים אֲשֶר אֲנִי, אַתָּה, וְכָל הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה לֹא הָיִינוּ בּוֹ, וְגַם בֶּעָתִיד לֹא נֶחְדַּל מִהְיוֹת. 13 כַּאֲשֶר הַנְָּׁמָה עוֹבֶרֶת בַּגּוּף אֲשֶר הִיא עוֹטָה, מִיַּלְדוּת לְבַחֲרוּת וּלְזִקְנוּת, כֵּן הִיא מַגִּיעָה לְגוּף אַחֵר. צְלוּל הַדַּעַת אֵינוֹ מִתְבַּלְבֵּל מִן הַשִּׁנּוּיִים הָאֵלֶּה. 14 הוֹפָעָתָם בַּת־הַחֲלוֹף שֶׂל שִׂמְחָה וְצַעַר, וְהֵעָלְמוּתָם עִם הַזְּמַן, מְשׁוּלוֹת לְבוֹאָם וּלְהֵעָלְמָם שֶׂל הַחֹם וְהַקֹּר. בָּאִים הֵם מִתְּפִיסַת הַחוּשִים. שְׁאַף לָשֵׂאת אוֹתָם, הוֹ אַרְג'וּנָה. 15 הָאִיש אֲשֶר אֵינוֹ נִטְרָד מִשִּׂמְחָה וּמִצַּעַר וְהוּא יַצִּיב בִּשְנֵיהֶם, רָאוּי לְחַיֵּי נֶצַח.

פס' 16 עד 30 – טִבְעָהּ שֶׂל הַנְּשָׂמָה

16 יוֹדְעֵי הָאֱמֶת הֵבִינוּ כִּי חֲסַר־הַמַּמָּשׁוּת (הַגּוּף) הוּא בֶּן־חֲלוֹף, וְהַנִּצְחִי (הַנְּשָׁמָה) אֵינוֹ מִשְׁתַּנֶּה. אֶת זֹאת הֵם הֵבִינוּ מִלִּמּוּד טִבְעָם שֶׁל הַשְּׁנַיִם. 17 דַּע, הִיא אֲשֶׁר בָּהּ חָדוּר הַכֹּל, הִיא אֵינָהּ נִשְׁמֶדֶת. אִישׁ לֹא יוּכַל לְכַלּוֹת אֶת הַנְּׁשָמָה שֶאֵינָהּ נִכְחֶדֶת. 18 וַדַּאי הוּא, קֵץ הַגּוּף הַחָמְרִי שֶׂל הַיֵּשוּת הַחַיָּה, שֶאֵינָהּ נִכְחֶדֶת וַאֲשֶר אֵין לָהּ שִעוּר וְהִיא נִצְחִית. לָכֵן, הוֹ אַרְג'וּנָה, הִלָּחֵם! 19 הָאִיש אֲשֶר סָבוּר כִּי הַיֵּשוּת הַחַיָּה מְכַלָּה אוֹ מִתְכַּלָּה, אֵינוֹ יוֹדֵעַ. הַנְּשָמָה אֵינָהּ מִתְכַּלָּה וְאֵינָהּ מְכַלָּה. 20 הַנְּשָמָה אֵינָהּ נוֹלֶדֶת אוֹ מֵתָה. הִיא לֹא הִתְהַוְּתָה בֶּעָבָר, אֵינֶנָּה מִתְהַוָּה בַּהֹוֶה וְלֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד. אֵין הִיא נוֹלֶדֶת, בַּת־נֶצַח הִיא, קַיֶּמֶת לָעַד וְקַדְמוֹנִית. הִיא אֵינֶנָּה נִכְחֶדֶת בִּכְלוֹת הַגּוּף.21 הוֹ אַרְג'וּנָה, הָאִיש הַיּוֹדֵעַ כִּי הַנְּשָמָה אֵינֶנָּה בַּת־כְּלָיָה, נִצְחִית, אֵינָהּ נוֹלֶדֶת וְאֵינָהּ בַּת־שִנּוּי – אֵי יַהֲרֹג נֶפֶש, אֵי יָשִׁית עַל אַחֵר לַהֲרֹג? 22 כַּאֲשֶר יַעֲטֶה אָדָם מַלְבּוּשִים חֲדָשִים, וְהוּא מַשִיל אֶת הַיְשָנִים, כֵּן הַנְּשָמָה; הִיא מְקַבֶּלֶת גּוּף־חֹמֶר חָדָש, בְּנָטְשָהּ אֶת גּוּפָהּ הַיָּשָן, נְטוּל הָעֵרֶךְ. 23 אֵין כְּלִי בִּכְלֵי הַנֶּשֶׂק אֲשֶׂר פּוֹצֵעַ אֶת הַנְּשָמָה. אֵין הִיא נִשְֹרֶפֶת בָּאֵש, אֵין הִיא נִרְטֶבֶת בַּמַּיִם וְאֵינָהּ מִתְיַבֶּשֶת בָּרוּחַ. 24 הַנְּשָמָה אֵינָהּ נֶחְלֶקֶת, וְאֵין לְשָֹרְפָהּ, לְהַרְטִיבָהּ אוֹ לְיַבְּשָהּ. הִיא נִצְחִית, הוֹוָה בַּכֹּל, אֵין שִנּוּיִים בָּהּ, הִיא יַצִּיבָה וְקַדְמוֹנִית.25 נֶאֱמָר עַל הַנְּשָמָה, הִיא אֵינָהּ נִרְאֵית, אֵינָהּ נִתְפֶּסֶת וְאֵינָהּ מִשְתַּנָּה. בְּיָדְעֲךָ אֶת כָּל זֹאת, אַל לְךָ לְהִתְאַבֵּל עַל הַגּוּף. 26 אַף כִּי תִּסְבֹּר כִּי הָעַצְמִי, הוֹ גִּבּוֹר חַיִל, נוֹלָד וָמֵת לָנֶצַח, גַּם אָז אַל תְּקוֹנֵן. 27 כָּל הַנּוֹלָד מוֹת יָמוּת, וּלְכָל מֵת נְכוֹנָה לֵדָה. לָכֵן, אַל תֶּאֱבַל עַל מַה שֶּׁאֵין לְהִמָּלֵט מִמֶּנּוּ.

28 הַיֵּשֻיּוֹת אֵינָן נִגְלוֹת בְּרֵאשִיתָן, נִגְלוֹת הֵן בַּזְּמַן שֶבֵּין לְבֵין, וְאֵינָן נִגְלוֹת בְּהִכָּחֲדָן. לָכֵן, לָמָּה להֵעָצֵב? 29 יֶשְנָם הַחוֹשְבִים אֶת זוֹ (הַנְּשָמָה) נִפְלֵאת. יֶשְנָם הַמְדַבְּרִים עָלֶיהָ כְּמֻפְלָאָה, וּמַפְלִיאָה הִיא אֶת שוֹמְעֶיהָ. וַאֲחֵרִים, גַּם אַחַר אֲשֶר שָמְעוּ אֶת שִמְעָהּ, אֵינָם יְכוֹלִים לַהֲבִינָהּ. 30 הָעַצְמִי אֲשֶׂר בַּגּוּף הוּא נִצְחִי וְאֵינוֹ כָּלֶה, הוֹ אַרְג'וּנָה; וְכֵן הוּא הַדָּבָר בְּכָל הַגּוּפִים. לָכֵן, כָּל יֵשוּת חַיָּה, אַל תִּתְעַצֵּב עָלֶיהָ.

פס' 31 עד 38 – הַצְדָּקַת הַלְּחִימָה בְּדֶרֶךְ שֶׂל תּוֹעַלְתָּנוּת דְהַרְמִית

31 וְעוֹד זֹאת, כִּקְשַׁטְרִיָּה אַל תְּהַסֵּס. קְשָטְרִיָּה, אֵין חוֹבָה נִשְׂגֶּבֶת בַּעֲבוּרוֹ מִלְּחִימָה, כָּךְ לְפִי הַדְּהַרְמָה. 32 שְׁמֵחִים הֵם הַקְּשָטְרִים, הוֹ אַרְג'וּנָה, אִם בְּדַרְכָּם נִקְרֵית מִלְחָמָה כָּזֹאת אֲשֶר פּוֹתַחַת לִפְנֵיהֶם אֶת שַעֲרֵי עֵדֶן. 33 אַךְ אִם תִּבְחַר לֹא לְהִלָּחֵם בַּמִּלְחָמָה הַדְּהַרְמִית הַזֹּאת, לְפִתְחֲךָ יִרְבַּץ הַחֵטְא, וּתְהִלָּתְך תֹּאבַד. 34 לְעוֹלָם יְדַבְּרוּ בְּך סָרָה, עַל חֶרְפָּתְך; וְאָדָם אֲשֶר יֵדַע כָּבוֹד, אוֹת הַקָּלוֹן גָּרוּעַ לוֹ מִמָּוֶת. 35 הַלּוֹחֲמִים הַגְּדוֹלִים יַחְשְבוּ כִּי מִהְיוֹתְך יָרֵא וְרַךְ לֵבָב נִמְלַטְתָּ מִשְּׂדֵה־הַמַּעֲרָכָה. הַגִּבּוֹרִים הָאֵלּוּ אֲשֶׂר רָחֲשוּ לְךָ כָּבוֹד, עַתָּה תִּהְיֶה לְבוּז בְּעֵינֵיהֶם. 36 אוֹיְבֶיך, בְּחָרְפָם וּבְגַדְּפָם אֶת יְכָלְתְּךָ, יַשְמִיעוּ דְּבָרִים שֶאֵין לְהַשְמִיעָם. וּבַעֲבוּרְך, מַה יּוֹתֵר מַכְאִיב מִכָּך? 37 תִּזְכֶּה בְּעֵדֶן אִם תִּפֹּל בַּמַּעֲרָכָה; אִם תְּנַצֵּחַ, תִּזְכֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה. לָכֵן, אַרְג'וּנָה, אַמֵּץ אֶת לְבָבְך, צֵא וְהִלָּחֵם! 38 הִלָּחֵם לְשֵם הַלְּחִימָה, וֶהֱיֵה שְׁוֵה־נֶפֶש לַשִּׂמְחָה וְלַצַּעַר, לָרֶוַח וְלַהֶפְסֵד, לַנִּצָּחוֹן וְלַתְּבוּסָה. וְלֹא תֶּחֱטָא.

פס' 39 עד 52 – מֵהַדְּהַרְמָה אֶל הַמּוֹקְשָׂה

39 הַהֶאָרָה הַזֹּאת תֹּאֲרָה לְפָנֶיך בְּדֶרֶ הַסָּאנְקְהיָה. עַתָּה, שְמַע עַל אוֹדוֹתֶיהָ בְּדֶרֶךְ הַיּוֹגָה. בִּהְיוֹתְךָ בְּיוֹגָה, בְּעֶזְרַת הַהֶאָרָה הַזֹּאת יַעֲלֶה בְּיָדֶיךָ לְהִשְתַּחְרֵר מִכַּבְלֵי הַקַּרְמָה. 40 בַּיּוֹגָה הַזֹּאת אֵין מַאֲמָץ שֶהוּא לַשָּׁוְא, וְאֵין בָּהּ נְסִיגָה; אַך מְעַט מֵהַדְּהַרְמָה הַזֹּאת דַּי בּוֹ לְהַתִּיר מִפַּחַד גָּדוֹל. 41 הוֹ, אַרְג'וּנָה, אֵלּוּ אֲשֶׂר חוֹוִים הֶאָרָה כָּזֹאת, נִכָּרִים בְּעַצְמִיּוּת נְחוּשָה. מְסֹעֶפֶת עַד בְּלִי דַּי הִיא תְּבוּנָתָם שֶל מִי אֲשֶר אֵינָם נְחוּשִים. 42 - 43 הוֹ אַרְג'וּנָה, אֵלּוּ אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם בִּינָה – בְּהִתְחַקּוֹתָם אַחַר מִלּוֹת הַוֶּדָה הֵם אוֹמְרִים: אֵין בָּהֶן אֶלָּא הַמְּלִיצוֹת אוֹ פִּרְחוֹנִיּוּת אֲשֶׂר מַטְּרָתָן הִיא הַכּוֹכָבִים הָעֶלְיוֹנִים, וְהֵן מְבִיאוֹת לְלֵדָה וּלְקַרְמָה טוֹבָה בְּדֶרֶך הַקְרָבַת קָרְבָּנוֹת מְפֹאָרִים. אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֵם אוֹמְרִים מִתְּשוּקָה לְשֶׁפַע וְלַהֲנָאַת הַחוּשִים. 44 הַקְּשוּרִים בְּנַפְשָם לַשֶּׁפַע וְלַהֲנָאַת הַחוּשִים, וַאֲשֶר בְּעֶטְיָם נַפְשָם הִתְבַּלְבְּלָה, לֹא נִמְצְאָה בָּהֶם הַנְּחִישוּת הַפְּנִימִית וְהַהֶאָרָה אֲשֶר בַּסָּמָאדְהִי. 45 שִלְטוֹן הַוֶּדוֹת הוּא בִּגְבוּלָן שֶל שְלֹש הַגּוּנוֹת. הוֹ, אַרְג'וּנָה, הִתְעַלֵּה עַל שְלֹש הַגּוּנוֹת! הֱיֵה חָפְשִי מִן הַשְּׁנִיּוּת, נָטוּעַ תָּמִיד בָּאֱמֶת, חָפְשִי מִתַּאֲוַת בֶּצַע וּמְבֻסָּס בָּעַצְמִי. 46 מִי אֲשֶר לוֹ מַיִם רַבִּים אֵינוֹ צָרִיךְ לִבְאֵר קְטַנָּה. כָּךְ גַּם הַיּוֹדֵעַ אֶת הַבְּרַהְמָן, הוּא אֵינוֹ צָרִיךְ לַוֶּדוֹת. 47 רַק הַפְּעֻלָּה הִיא זְכוּתְך, אַך לְעוֹלָם לֹא פֵּרוֹתֶיהָ. אַל יִהְיוּ פֵּרוֹת הָעֲבוֹדָה הַסִּבָּה לְבִצּוּעָהּ, וְאַל תִּתְקַשֵּׁר לְאִי־פְּעִילוּת. 48 פְּעַל אֶת פְּעֻלּוֹתֶיך בִּהְיוֹתְךָ יַצִּיב בְּיוֹגָה, הִסּוֹג מֵהִתְקַשְּׁרוּת, וְהִשָּׁאֵר שְוֵה־נֶפֶש בַּהַצְלָחָה וּבַכִּשָּלוֹן. שִוְיוֹן הַנֶּפֶש הַזֶּה הוּא יוֹגָה. 49 הוֹ, אַרְג'וּנָה, הִתְרַחֵק מִמַּעֲשֶׂה רַע בְּדֶרֶךְ בּוּדְהִי יוֹגָה,[1] וּשְׁאַף לַחֲסוֹת בַּהֶאָרָה הַזֹּאת. לִגְנַאי רְאוּיִים מִי אֲשֶר פּוֹעֲלִים לְמַעַן פֵּרוֹת פָּעֳלֵיהֶם. 50 הָאִישׂ הַשָּׁרוּי בְּבּוּדְהִי יוֹגָה נוֹטֵש אֶת הַטּוֹב וְאֶת הָרַע כְּאֶחָד. לָכֵן, עֲסֹק בְּיוֹגָה לְמַעַן הַיּוֹגָה. הַיּוֹגָה הִיא אֳמָנוּת הַפְּעֻלָּה. 51 הָאֲנָשִים הַדְּגוּלִים, הַשְּׁרוּיִים בְּבּוּדְהִי יוֹגָה, הַנּוֹטְשִים אֶת פֵּרוֹת פָּעֳלֵיהֶם, חָפְשִיִּים מִכַּבְלֵי הַלֵּדָה, וּמַגִּיעִים לְעֶמְדָּה שֶאֵין בָּהּ סֵבֶל. 52 כַּאֲשֶר תְּבוּנָתְךָ תֶּחֱצֶה אֶת יַעַר הָאַשְלָיָה הֶעָבֹת, תִּהְיֶה שְוֵה־נֶפֶש לְכָל אֲשֶׂר נִשְמָע וְיִשָּׁמַע. כַּאֲשֶר לֹא תֻּטְרַד עוֹד מִן הַוֶּדוֹת, וְתִשְכֹּן קֶבַע בְּיַצִּיבוּת, וְתוֹדָעָתְךָ אַף הִיא קְבוּעָה בְּיַצִּיבוּת בְּסָמָאדְהִי, אָז תַּגִּיעַ לַיּוֹגָה.

פס' 54 עד 59 – הַהֶאָרָה הַיַּצִּיבָה

54 אַרְג'וּנָה שָאַל: הוֹ, קְרִישְׁנָה, הָאִיש הַשָּׁרוּי בְּהֶאָרָה יַצִּיבָה, עוֹגֵן בְּסָמָאדְהִי, מַהִי שְׂפָתוֹ? אֵי יְדַבֵּר, אֵי יֵשֵב וְאֵיךְ יֵלֵךְ? 55 הָאֵל הַמְבֹרָךְ עָנָה: הוֹ, אַרְג'וּנָה, בִּדְחוֹתוֹ אֶת הַתְּשׂוּקוֹת כֻּלָּן, הֵן אֵינָן אֶלָּא יְצִירֵי הַנֶּפֶשׂ (מַנַס), וּבִהְיוֹתוֹ שׂבַע־רָצוֹן רַק בָּעַצְמִי, אָז נֶאֱמָר עָלָיו כִּי הוּא נָטוּעַ בְּהֶאָרָה יַצִּיבָה. 56 הוּא, אֲשֶר נַפְשוֹ לֹא תִּבָּהֵל בְּעֵת צָרָה, וַאֲשֶר אֵינוֹ תְּאֵב שִׂמְחָה, הַמֵּסִיר מֵעָלָיו יֵצֶר, פַּחַד וְכַעַס, עָלָיו נֶאֱמָר כִּי הוּא נָטוּעַ בְּהֶאָרָה יַצִּיבָה. 57 הָאָדָם אֲשֶר אֵינוֹ נִקְשָר בְּחוּשָיו בְּכָל מָקוֹם וְאֵינוֹ חָש לֹא בְּהִתְפַּעֲמוּת וְלֹא בְּהַכְחָשָה, אִם יַשִּׂיג אֶת הַמְבֹרָךְ אוֹ אֶת שֶאֵינוֹ מְבֹרָךְ, הֶאָרָה יַצִּיבָה לוֹ. 58 הָאָדָם אֲשֶר יִמְשֹׂךְ אֶת חוּשָיו מִמֻּשְּׂאֵי הַחוּשִים וְיִכְנֹס אוֹתָם, כְּמוֹ הַצָּב הַמְכַנֵּס אֶת גַפָּיו בְּשִרְיוֹנוֹ, הוּא נָטוּעַ בְּהֶאָרָה יַצִּיבָה. 59 מֻשְּׂאֵי הַחוּשִים, מַגַּע הַחוּשִים עִם מֻשְּׂאֵיהֶם, וְאַף הֲנָאַת הַמֻּתְנֶה בַּגּוּף, יֵעָלְמוּ כַּאֲשֶר יֵרָאֶה הָעֶלְיוֹן.

פס' 60 עד 72 – הַחוּשִׂים וּמַצַּב הַשְּׁלֵמוּת

60 הַחוּשִׂים הָרוֹגְשִׁים, הוֹ אַרְג'וּנָה, סוֹחֲפִים אַף אֶת נֶפֶש הֶחָכָם, הַמִּתְאַמֵּץ לְרַסְּנָם.

61 בְּרַסְּנוֹ אֶת חוּשָיו כֻּלָּם, בִּהְיוֹתוֹ קָבוּעַ בְּהָגוּת בִּי, אֲנִי הָעֶלְיוֹן, וְחוּשָיו נִשְלָטִים בִּמְלֹאָם, הוּא נֶחְשָב מְעֻגָּן בְּהֶאָרָה. 62 בְּהַרְהֵר הָאָדָם בְּמֻשְּׂאֵי הַחוּשִים, תּוֹפַע הִתְקַשְּׁרוּת. הַהִתְקַשְּׁרוּת תַּצְמִיחַ תְּשוּקָה, וּמֵהַתְּשוּקָה יִתְעוֹרֵר כַּעַס. 63 מֵהַכַּעַס תִּוָּלֵד אַשְלָיָה, וּמִן הָאַשְלָיָה יִתְהַוֶּה בִּלְבּוּל הַזִּכָּרוֹן. מִבִּלְבּוּל הַזִּכָּרוֹן תֵּהָרֵס הַתְּבוּנָה, וּמֵהֶרֶס הַתְּבוּנָה יֹאבַד הָאָדָם. 64 אַך הַמַּתִּיר עַצְמוֹ מֵהִתְקַשְּׁרוּת וּמִדְּחִיַּת מֻשְּׂאֵי הַחוּשִים, אֲשֶר עַצְמִיּוּתוֹ מְרֻסֶּנֶת, וְהוּא מְקַיֵּם אֶת צִוּוּיֵי הַכְּתוּבִים, הוּא הַמַּשִּׂיג אֶת הַחֶסֶד. 65 בְּהַשִֹּיגוֹ אֶת הַחֶסֶד יֹאבְדוּ כָּל מְצוּקוֹתָיו. בִּמְהֵרָה תִּתְמַלֵּא נַפְשוֹ שִׂמְחָה, וְהוּא יִתְיַצֵּב בְּהֶאָרָה. 66 לָאִיש אֲשֶר אֵינוֹ מְקֻשָּׁר לֹא תִּהְיֶה הֶאָרָה, וְגַם לֹא הָגוּת יַצִּיבָה. לְלֹא הָגוּת יַצִּיבָה לֹא תִּהְיֶה שָלְוָה. אֵי תִּהְיֶה שִׂמְחָה לְלֹא שָלְוָה? 67 בְּהִמָּשֵךְ הַנֶּפֶש אַחַר הַחוּשִים הַמְשוֹטְטִים, הִיא סוֹחֶפֶת אֶת הַתְּבוּנָה כָּרוּחַ הַסּוֹחֶפֶת סִירָה בַּמַּיִם. 68 לָכֵן, הוֹ אַרְג'וּנָה, הָאִיש אֲשֶר שוֹמֵר מִגַּעַת חוּשָיו בְּמֻשּׂאֵיהֶם, בַּאֲשֶר יִהְיוּ, תְּבוּנָתוֹ יַצִּיבָה, אֵין סָפֵק. 69 מִי אֲשֶר הוּא לַיְלָה לְכָל הַיֵּשֻיּוֹת, הוּא זְמַן הָעֵרוּת שֶׂל הַשוֹלֵט בָּעַצְמִי. הַזְּמַן אֲשֶר כָּל הַיֵּשֻיּוֹת עֵרוֹת בּוֹ, הוּא לַיְלָה לֶחָכָם הָרוֹאֶה. 70 הָאָדָם הַמֵּסֵב אֶת לִבּוֹ מִן הַתְּשוּקוֹת הַתּוֹכְפוֹת עָלָיו, כָּמוֹהוּ כְּיָם הַמִּתְמַלֵּא תָּמִיד בְּמַיִם זוֹרְמִים, אַךְ נִשְאָר יַצִּיב וְקָבוּעַ. הוּא אֲשֶר יִזְכֶּה בַּשָּלְוָה, וְלֹא הָאָדָם הַשּׁוֹאֵף לְהַשְׂבִּיע אֶת תְּשוּקוֹתָיו. 71 הָאָדָם אֲשֶׂר הִתְנַעֵר מִתְּשוּקוֹתָיו, וְאֵין בּוֹ תַּאֲוָה, רֶגֶש אַדְנוּת וּרְאִיָּה כּוֹזֶבֶת שֶל הָעַצְמִי, הוּא הַזּוֹכֶה בַּשָּלְוָה. 72 זֶהוּ מַצַּב הַבְּרַהְמָן, וּמִי אֲשֶר מַשִּׂיגוֹ, אֵינוֹ נָתוּן עוֹד לָאַשְׂלָיָה. בִּהְיוֹתוֹ קָבוּעַ בַּמַּצָּב הַזֶּה, יַשִּׂיג הָאָדָם אֶת הַבְּרָהמָה־נִירְוָאנָה גַּם בַּמָּוֶת. 


[1] בודהי יוגה יוגה של הארה.     

באדיבות ד"ר איתמר תאודור

תגיות: